1 00:00:10,583 --> 00:00:12,583 [възпроизвеждане на атмосферна музика] 2 00:00:22,208 --> 00:00:24,208 [друсене на двигателя на далечна състезателна кола] 3 00:00:49,291 --> 00:00:50,958 [Galvão] Това е второто състезание на сезона, 4 00:00:51,041 --> 00:00:53,375 и Сена излита в своя Lotus на първо място. 5 00:00:53,458 --> 00:00:56,166 Дъждът просто не спира тук в Ещорил. 6 00:00:56,250 --> 00:00:58,208 Тук е почти невъзможно да се шофира. 7 00:00:58,875 --> 00:01:01,541 [Френски коментатор] Дъждът вали тук в Португалия. Условия... 8 00:01:01,625 --> 00:01:03,625 [Galvão] След преминаване от Toleman до Lotus, 9 00:01:03,708 --> 00:01:07,500 Аертон изглежда все по-близо и по-близо до първата си победа във Формула 1. 10 00:01:09,083 --> 00:01:11,916 [коментатор] Метеорологичните условия са ужасни в момента в Ещорил. 11 00:01:12,000 --> 00:01:13,583 [Френски коментатор] Докато състезанието продължава, 12 00:01:13,666 --> 00:01:16,375 Сена изглежда все по-близо и по-близо до първата си победа. 13 00:01:16,875 --> 00:01:19,791 Сена се приближава до първата си победа с всяка обиколка. 14 00:01:19,875 --> 00:01:23,291 [Италиански коментатор] Той е на път да обиколи бекмаркер, не кой да е, а Ники Лауда, 15 00:01:23,375 --> 00:01:24,458 трикратен шампион. 16 00:01:24,541 --> 00:01:27,666 [Немски коментатор] Той изпреварва трикратният шампион Ники Лауда. 17 00:01:29,333 --> 00:01:31,958 [коментатор] Той е на път да обиколи трикратният световен шампион, 18 00:01:32,041 --> 00:01:33,916 единственият Ники Лауда. 19 00:01:34,000 --> 00:01:35,541 Ники Лауда трябва да позволи на бразилеца... 20 00:01:35,625 --> 00:01:37,708 [Galvão] И той удря Ники Лауда. 21 00:01:37,791 --> 00:01:40,958 Трикратният шампион гръб днес, приятелю. 22 00:01:41,041 --> 00:01:44,000 - [френски коментатор] Кеке Розберг отпада! - [Galvão] И Кеке Розберг е аут! 23 00:01:44,083 --> 00:01:45,416 Той се извъртя. Виж това. 24 00:01:45,500 --> 00:01:48,416 [Италиански коментатор] Ужасните условия взеха друга жертва. 25 00:01:48,500 --> 00:01:51,708 [Galvão] С тази скорост скоро всички коли ще отпадне от надпреварата. 26 00:01:54,208 --> 00:01:56,416 [състезателни коли, бързащи на разстояние] 27 00:01:56,500 --> 00:01:58,500 [коментатори бърборят слабо] 28 00:02:05,666 --> 00:02:11,000 ПИСТА ЕСТОРИЛ 29 00:02:19,166 --> 00:02:21,333 Това състезание трябва да приключи сега. 30 00:02:23,333 --> 00:02:25,791 Знаете, че това е зависи от директора на състезанието да реши. 31 00:02:27,208 --> 00:02:30,416 - Е, сигурен съм, че може да бъде убеден. - [присмива се] В полза на вашия шофьор? 32 00:02:33,291 --> 00:02:35,958 Миналата година вие прекъснахте Монако. 33 00:02:36,041 --> 00:02:38,875 Състезанието беше прекратено в полза на Прост, но сега... 34 00:02:38,958 --> 00:02:42,291 Ален загуби шампионата миналата година заради това прекъсване, Питър. 35 00:02:42,375 --> 00:02:46,250 Знаете правилата. Победителят получава само половината точки в прекъснато състезание. 36 00:02:46,333 --> 00:02:48,083 Прост нямаше да спечели това състезание, Балестр. 37 00:02:48,166 --> 00:02:52,333 Дори нямаше да го довърши. Така или иначе щеше да загуби шампионата. 38 00:02:54,958 --> 00:02:56,333 Пий малко шампанско, Питър. 39 00:02:57,416 --> 00:02:58,500 Това е добро шоу. 40 00:02:59,291 --> 00:03:01,666 - Изгубил е контрол. - [Британски коментатор] Прост се върти! 41 00:03:01,750 --> 00:03:03,250 Ален Прост отпадна от надпреварата 42 00:03:03,333 --> 00:03:05,958 след аквапланинг и въртене на основната права 43 00:03:06,041 --> 00:03:09,416 напускане на пистата, и се блъсна в мантинелата. 44 00:03:09,500 --> 00:03:12,125 Френският шофьор се справяше добре в състезанието 45 00:03:12,208 --> 00:03:15,791 но сега е принуден да се пенсионира, оставяйки de Angelis втори 46 00:03:15,875 --> 00:03:17,375 и Алборето на трето място. 47 00:03:17,458 --> 00:03:19,875 Той излиза от колата си, изглежда всичко е наред, 48 00:03:19,958 --> 00:03:23,916 но тези ужасни условия бяха твърде много за Прост. 49 00:03:31,250 --> 00:03:32,166 [Рон] Лора. 50 00:03:36,500 --> 00:03:37,500 Благодаря, Рон. 51 00:03:43,041 --> 00:03:44,416 [Рон] Това е загубена кауза. 52 00:03:49,166 --> 00:03:52,875 Невъзможно е да се състезаваш под този дъжд. Освен това е опасно. 53 00:03:53,458 --> 00:03:54,833 да видим 54 00:03:57,250 --> 00:03:59,250 [свири напрегната музика] 55 00:04:01,583 --> 00:04:04,125 [Galvão] Идва за първата си победа във Формула 1, 56 00:04:04,208 --> 00:04:07,583 фантастичният млад бразилски шофьор, Аертон Сена! 57 00:04:07,666 --> 00:04:08,916 Миналата година, в Толеман, 58 00:04:09,000 --> 00:04:11,500 победата му беше отнета под дъжда на Монако, 59 00:04:11,583 --> 00:04:12,791 но не и тази година. 60 00:04:12,875 --> 00:04:16,375 Тази година нищо не може да го спре. Дори и дъждът, приятелю! 61 00:04:16,458 --> 00:04:18,416 [коментар се припокрива] 62 00:04:18,500 --> 00:04:21,000 [Италиански коментатор] Той преодолява всички и печели в Португалия. 63 00:04:21,083 --> 00:04:23,833 [френски коментатор] ...полупозиция, най-бързо време за обиколка, 64 00:04:23,916 --> 00:04:25,666 с последователност от началото до края. 65 00:04:25,750 --> 00:04:28,083 [италиански коментатор] Бразилският пилот Аертон Сена 66 00:04:28,166 --> 00:04:30,375 получава първата си победа във Формула 1. 67 00:04:36,333 --> 00:04:37,333 Впечатляващо. 68 00:04:39,500 --> 00:04:41,875 Най-накрая намери достоен противник, Ален. 69 00:04:44,208 --> 00:04:45,250 Обещаващо. 70 00:04:46,625 --> 00:04:47,833 Обещаващо. 71 00:04:50,000 --> 00:04:51,625 да да 72 00:04:54,541 --> 00:04:55,875 Уаууу! 73 00:04:55,958 --> 00:04:57,916 благодаря благодаря благодаря 74 00:05:03,250 --> 00:05:04,375 - Питър! - О! 75 00:05:07,333 --> 00:05:09,666 Само един от великите можеше да спечели при тези условия, 76 00:05:09,750 --> 00:05:11,458 и ти го направи, по дяволите! 77 00:05:11,541 --> 00:05:13,125 - Ние го направихме! - Ти го направи, Аертон! 78 00:05:13,208 --> 00:05:14,791 - благодаря ви - Ти го направи. 79 00:05:15,750 --> 00:05:16,750 татко! 80 00:05:18,708 --> 00:05:21,416 Браво, Becão! честито 81 00:05:21,500 --> 00:05:24,041 Това беше само първото. При вас идват още. 82 00:05:24,125 --> 00:05:25,208 вярно 83 00:05:25,291 --> 00:05:27,750 - [Питър] Аертон. - Благодаря ти, татко. благодаря 84 00:05:28,250 --> 00:05:29,833 Пази се от неприятности, Becão! 85 00:05:44,583 --> 00:05:46,583 [аплодисменти и аплодисменти] 86 00:05:51,958 --> 00:05:54,083 [аплодисментите продължават по телевизията] 87 00:06:05,958 --> 00:06:07,083 [механик] Хей, Мауро. 88 00:06:07,625 --> 00:06:11,041 - Нашият Беко е там, където искаше да бъде, нали? - Още не. 89 00:06:33,291 --> 00:06:36,000 [свири напрегната музика] 90 00:06:38,416 --> 00:06:40,416 [двигатели на състезателни коли дръмчат] 91 00:06:51,583 --> 00:06:53,583 [наздраве] 92 00:07:01,000 --> 00:07:03,000 [тиктака] 93 00:07:48,250 --> 00:07:49,583 [музиката затихва] 94 00:07:50,666 --> 00:07:54,125 [„Просто не мога да получа достатъчно“ от свирене на Depeche Mode] 95 00:07:54,208 --> 00:07:56,208 [Galvão] Хайде, хайде, хайде. Подай, подай! 96 00:07:57,625 --> 00:07:59,458 [Galvão] Давай, давай, давай! Вземи го, вземи го! 97 00:08:00,125 --> 00:08:02,208 Изобщо не играеш, казвам ти. 98 00:08:02,291 --> 00:08:04,833 [и двамата се смеят] 99 00:08:05,833 --> 00:08:07,750 - Не, не, не. Не, не, не, не. - Дай топката. 100 00:08:07,833 --> 00:08:10,041 - Хей, хей, хей, хей. - ♪ Просто не мога да се наситя... ♪ 101 00:08:10,125 --> 00:08:12,500 - Отивам да поплувам. - [Galvão] Разбира се. Дай ми топката. 102 00:08:12,583 --> 00:08:14,833 - Хей… Играй изобщо… - [смях] 103 00:08:14,916 --> 00:08:16,458 ♪ И всичко, което каза ♪ 104 00:08:16,541 --> 00:08:20,083 ♪ Просто не мога да се наситя Просто не мога да се наситя ♪ 105 00:08:20,750 --> 00:08:23,750 ♪ Плъзгаме се и се плъзгаме, докато се влюбваме ♪ 106 00:08:23,833 --> 00:08:28,250 ♪ И просто не мога да изглеждам За да се наситите на... ♪ 107 00:08:29,416 --> 00:08:31,958 - [Galvão] Ето го, шампионе. - Спокойно. 108 00:08:32,041 --> 00:08:33,458 Това беше само първата ми победа, човече. 109 00:08:33,541 --> 00:08:36,083 Е, ще ти кажа, Ники Лауда се радва на три титли, 110 00:08:36,166 --> 00:08:37,583 така че е на път да се пенсионира. 111 00:08:37,666 --> 00:08:40,083 Менсъл никога няма да бъде повече отколкото просто обещаващ. 112 00:08:40,166 --> 00:08:42,750 Французинът ще се приближи, но той отново ще бъде подгласник, 113 00:08:42,833 --> 00:08:45,208 и ще бъдеш коронован за шампион. Искаш ли да се обзаложим, а? 114 00:08:45,291 --> 00:08:47,291 И какво знаете за Формула 1, Galvão? 115 00:08:47,375 --> 00:08:48,708 О, майната му. хайде 116 00:08:48,791 --> 00:08:51,083 [имитира Галвао] „Шампионатът едва започва." 117 00:08:51,166 --> 00:08:53,291 — Състезанията са едно след друго, приятелю. 118 00:08:55,583 --> 00:08:58,833 Becão, никой не е по-бърз от теб във Формула 1. 119 00:08:58,916 --> 00:09:00,208 Всички видяха какво направи тук. 120 00:09:00,291 --> 00:09:04,291 Имаш автомобил, спечелил шампионата, човече! Сега си в Lotus, приятелю. 121 00:09:04,375 --> 00:09:06,625 Работим по колата, но трябва да се подобрим. 122 00:09:06,708 --> 00:09:09,291 - Губим сцепление в завоите... - Уау, уау, шш Аертон, почакай. 123 00:09:09,375 --> 00:09:11,250 Не се отклонявайте. Хайде виж. 124 00:09:11,916 --> 00:09:14,500 Фитипалди беше шампион с Lotus през '72. 125 00:09:15,375 --> 00:09:17,666 Сега е ваш ред да бъда шампион в тази кола. 126 00:09:17,750 --> 00:09:18,916 надявам се 127 00:09:19,000 --> 00:09:22,625 И имам предвид... бразилците биха могли да използват нещо за празнуване, нали? 128 00:09:22,708 --> 00:09:25,458 По дяволите, продължаваме да ни прецакват всеки ден, приятелю. 129 00:09:26,625 --> 00:09:29,791 Така че, Becão, просто спрете да бъдете заземени за сега. 130 00:09:29,875 --> 00:09:32,666 Оставете се да помечтаете малко и по дяволите да лети, става ли? 131 00:09:33,333 --> 00:09:34,541 [смее се] 132 00:09:34,625 --> 00:09:35,625 повярвай ми 133 00:09:36,916 --> 00:09:38,333 Сега е вашето време. 134 00:09:39,000 --> 00:09:41,583 ♪ Просто не мога да се наситя Просто не мога да се наситя ♪ 135 00:09:41,666 --> 00:09:42,666 [песента изчезва] 136 00:09:44,875 --> 00:09:51,166 [Balestre] А сега ви каним на сцената шампион във Формула 1 от 1986 г. 137 00:09:52,416 --> 00:09:53,500 Ален Прост! 138 00:10:07,541 --> 00:10:09,375 [Balestre] Двукратен световен шампион! 139 00:10:14,583 --> 00:10:16,041 [камерите щракат] 140 00:10:21,541 --> 00:10:23,166 - [Балестр] Браво. - [Прост] Благодаря ви. 141 00:10:23,916 --> 00:10:26,083 Това всяка година ли ще се случва? 142 00:10:26,166 --> 00:10:28,500 - Няма да навреди, предполагам. - [Балестр се смее] 143 00:10:31,125 --> 00:10:32,375 [Прост] Добър вечер на всички. 144 00:10:32,458 --> 00:10:35,833 Първо, бих искал да благодаря на моя екип, Макларън, 145 00:10:35,916 --> 00:10:38,666 и човекът зад всичко това, Рон Денис. 146 00:10:39,833 --> 00:10:42,625 [свири замислена музика] 147 00:10:44,791 --> 00:10:47,583 Искам да благодаря и на федерацията 148 00:10:48,083 --> 00:10:50,333 което прави шоуто F1 възможно. 149 00:10:52,500 --> 00:10:55,291 Спечелване на световно първенство две поредни години 150 00:10:55,375 --> 00:10:57,791 е много голямо постижение за всеки отбор, 151 00:10:57,875 --> 00:11:00,375 и това са хората Бих искал да благодаря. 152 00:11:00,958 --> 00:11:03,166 Екипажът в бокса, състезателният инженер, 153 00:11:03,250 --> 00:11:07,958 всички хора във фабриката на Макларън който построи тази невероятна кола. 154 00:11:09,500 --> 00:11:11,666 без тях, няма да можем да се състезаваме, 155 00:11:11,750 --> 00:11:12,916 да не говорим за победа. 156 00:11:15,041 --> 00:11:17,666 Това беше феноменална година за Формула 1, 157 00:11:17,750 --> 00:11:19,791 и съм много горд да бъдеш част от този спорт. 158 00:11:19,875 --> 00:11:20,708 благодаря 159 00:11:20,791 --> 00:11:22,625 [аплодисменти] 160 00:11:22,708 --> 00:11:24,708 [замислената музика продължава] 161 00:11:30,250 --> 00:11:31,166 [музиката затихва] 162 00:11:34,958 --> 00:11:36,041 Хей, Алекс. 163 00:11:38,000 --> 00:11:39,250 Може ли една цигара? 164 00:11:40,500 --> 00:11:43,541 Имаш късмет. Вече ти запалих една. 165 00:11:43,625 --> 00:11:44,625 [Лора] Мм. 166 00:11:45,958 --> 00:11:46,958 не? 167 00:11:48,500 --> 00:11:49,666 По желание. 168 00:11:51,375 --> 00:11:53,500 [свири мистериозна музика] 169 00:12:00,166 --> 00:12:02,375 Вече никой не се интересува от мен, Лора. 170 00:12:03,416 --> 00:12:04,708 Аз съм стара новина. 171 00:12:05,708 --> 00:12:08,666 Е, честно казано, Бях изненадан да те видя тук тази вечер. 172 00:12:09,791 --> 00:12:12,375 - Дойдох само да те видя. - Ммм Много поласкан. 173 00:12:13,000 --> 00:12:15,458 И двамата знаем, че си само тук за безплатния бар. 174 00:12:18,375 --> 00:12:19,375 [Алекс] Наздраве. 175 00:12:19,875 --> 00:12:22,958 [Питър] Аертон, ти ще бъдеш непобедим този сезон. 176 00:12:23,041 --> 00:12:26,291 Няма по-бърза комбинация отколкото ти в Lotus. 177 00:12:26,375 --> 00:12:29,125 - Тази година спечелих само две състезания. - О, Аертон... 178 00:12:30,541 --> 00:12:34,500 Завършихте четвърти в едва третия ви сезон във Формула 1. 179 00:12:34,583 --> 00:12:37,208 - Това е адски добър резултат. - Искам да съм първи. 180 00:12:37,291 --> 00:12:38,708 [човек] Добър вечер, господа. 181 00:12:40,333 --> 00:12:41,291 [Сена] Вечер. 182 00:12:41,375 --> 00:12:44,166 Вълнувам се за началото на нашето партньорство, Гото-сан. 183 00:12:44,250 --> 00:12:46,666 Както и ние. Абсолютно. 184 00:12:47,666 --> 00:12:49,958 Надявам се да науча много от теб, Сена-сан. 185 00:12:50,041 --> 00:12:51,958 Аз също, Накаджима-сан. 186 00:12:52,041 --> 00:12:54,041 [нежна музика, свиреща във фонов режим] 187 00:13:01,875 --> 00:13:05,333 Цялата ви упорита работа довеждането на Honda до Lotus си струваше. 188 00:13:05,416 --> 00:13:08,458 Двигателят на Хонда ще направи цялата разлика в нашия екип. 189 00:13:08,541 --> 00:13:12,958 Вече имахме най-добрия шофьор, и сега имаме най-добрия двигател. 190 00:13:17,166 --> 00:13:19,041 Но все още нямаме най-добрата кола. 191 00:13:19,125 --> 00:13:21,125 [свири напрегната музика] 192 00:13:26,208 --> 00:13:27,458 [Алекс] Историята на Толеман. 193 00:13:27,958 --> 00:13:30,208 Бенетон ще поеме управлението отсега нататък. 194 00:13:32,041 --> 00:13:33,333 Писна ми от всичко това. 195 00:13:34,333 --> 00:13:35,916 Толеман имаше своето очарование. 196 00:13:36,500 --> 00:13:37,750 И имаше Сена. 197 00:13:39,083 --> 00:13:40,583 Чап беше бърз като светкавица, 198 00:13:41,083 --> 00:13:44,416 луд за победа, и имаше работната етика на монах. 199 00:13:45,291 --> 00:13:46,875 Сърце и ум заедно. 200 00:13:48,166 --> 00:13:51,625 Но… той трябваше да ни остави така. 201 00:13:51,708 --> 00:13:52,541 [музиката затихва] 202 00:13:52,625 --> 00:13:55,708 Сигурно е било трудно да открия от втора ръка че е подписал с Lotus. 203 00:13:55,791 --> 00:13:56,625 Ммм 204 00:13:57,125 --> 00:13:58,458 Чух го от теб. 205 00:14:06,791 --> 00:14:07,875 Тръгвате ли вече? 206 00:14:10,750 --> 00:14:12,500 Винаги си тръгваш твърде рано. 207 00:14:15,000 --> 00:14:16,375 Не обичам купони. 208 00:14:17,083 --> 00:14:19,041 Не са толкова забавни, колкото моторните състезания, нали? 209 00:14:19,541 --> 00:14:21,166 [напрегната музика се възобновява] 210 00:14:22,875 --> 00:14:24,083 Хайде тогава 211 00:14:24,916 --> 00:14:28,041 как беше Оставяме нашия мазен гараж? 212 00:14:28,666 --> 00:14:31,291 И ти си тръгна, затова ми кажи. 213 00:14:31,375 --> 00:14:34,083 о Нямах голям избор, нали? 214 00:14:34,708 --> 00:14:35,916 След като ни напусна. 215 00:14:37,375 --> 00:14:38,500 Без предупреждение. 216 00:14:38,583 --> 00:14:41,041 - Имах клауза в договора си. - Глупости. 217 00:14:44,291 --> 00:14:46,875 Знаеш ли, наистина вярвах Мога да ти дам печеливша кола. 218 00:14:48,750 --> 00:14:49,875 Знам, Алекс. 219 00:14:52,375 --> 00:14:55,125 И съм много благодарен за всичките ви усилия. 220 00:15:01,250 --> 00:15:02,791 Без обиди тогава, а? 221 00:15:18,708 --> 00:15:19,958 Без обиди? 222 00:15:24,625 --> 00:15:26,833 [Алекс] Най-добрият шофьор иска най-добрата кола. 223 00:15:28,750 --> 00:15:30,208 Всичко това е част от играта. 224 00:15:31,000 --> 00:15:33,000 [свири мрачна музика] 225 00:15:36,083 --> 00:15:38,500 [свири се "Blue Monday"] 226 00:15:50,750 --> 00:15:53,541 [Goto] ♪ Какво е чувството ♪ 227 00:15:54,041 --> 00:15:57,750 ♪ Да се държиш с мен като теб? ♪ [смее се] 228 00:15:57,833 --> 00:16:00,875 ♪ Когато ме прегърнеш ♪ 229 00:16:01,375 --> 00:16:04,208 - ♪ И ми каза за себе си? ♪ - [звъни за обратна връзка] 230 00:16:05,000 --> 00:16:07,375 ♪ И си помислих, че греша... ♪ 231 00:16:07,458 --> 00:16:08,833 Това добра идея ли е? 232 00:16:08,916 --> 00:16:11,958 ♪ И ми се стори, че чух думите ти ♪ 233 00:16:12,458 --> 00:16:15,583 ♪ Кажи ми, как се чувствам? ♪ 234 00:16:16,083 --> 00:16:19,375 ♪ Кажи ми сега, как се чувствам? ♪ 235 00:16:20,500 --> 00:16:22,500 [свири песен от 80-те] 236 00:16:23,541 --> 00:16:25,250 [звукове за обратна връзка] 237 00:16:25,333 --> 00:16:30,291 И така... Рон-сан и Сена-сан, 238 00:16:31,500 --> 00:16:36,083 какво ви събира тук? 239 00:16:37,541 --> 00:16:39,708 - [човек пее караоке] - [звънене за обратна връзка] 240 00:16:39,791 --> 00:16:42,416 - Имаме предложение. - [разпръснати аплодисменти] 241 00:16:45,750 --> 00:16:47,750 [Музиката от 80-те продължава] 242 00:16:48,666 --> 00:16:50,166 Имаме предложение за вас. 243 00:16:52,375 --> 00:16:53,458 Ние го правим. 244 00:16:56,041 --> 00:16:58,958 съжалявам Ъъъ... Трябва да избера следващата си песен. 245 00:17:02,875 --> 00:17:05,916 Искам да чуя предложението. 246 00:17:07,083 --> 00:17:10,791 Ще оставя Аертон да ми обясни какво мислим. 247 00:17:13,291 --> 00:17:15,791 Аз и Прост в Макларън, 248 00:17:16,291 --> 00:17:17,791 с двигател на Хонда. 249 00:17:18,791 --> 00:17:21,625 Това е най-бързият шофьор и двукратен световен шампион 250 00:17:21,708 --> 00:17:22,875 в същия отбор. 251 00:17:23,666 --> 00:17:26,416 Най-добрият възможен отбор. Гарантирана победа. 252 00:17:30,250 --> 00:17:33,333 Пике току-що подписа с Lotus. 253 00:17:33,416 --> 00:17:35,125 Той е трикратен шампион, 254 00:17:35,708 --> 00:17:39,250 и Lotus има нашия двигател. 255 00:17:40,583 --> 00:17:43,333 Honda-san, с уважение, 256 00:17:45,166 --> 00:17:46,833 Lotus е отличен отбор, 257 00:17:48,291 --> 00:17:49,916 но дори и с вашия двигател, 258 00:17:50,416 --> 00:17:53,541 те не правят коли, които се бият вече за шампионата. 259 00:17:54,416 --> 00:17:55,583 Вие го знаете. 260 00:17:55,666 --> 00:17:59,208 И то с шофьори като нас борейки се за титлата в най-добрия отбор, 261 00:17:59,291 --> 00:18:01,333 ще привлечете вниманието на пресата. 262 00:18:02,291 --> 00:18:03,166 [смее се] 263 00:18:05,291 --> 00:18:08,416 Не те е грижа за пресата, Сена-сан. 264 00:18:09,708 --> 00:18:11,791 Искаш да станеш шампион. 265 00:18:14,166 --> 00:18:17,375 Спечелване на шампионата означава най-добрата преса за всички. 266 00:18:21,083 --> 00:18:22,208 ти пееш ли 267 00:18:23,708 --> 00:18:24,541 Ъъъ... 268 00:18:26,000 --> 00:18:26,833 да 269 00:18:28,250 --> 00:18:29,166 Сега? 270 00:18:29,250 --> 00:18:32,083 [„Всеки иска да управлява света“ играя] 271 00:18:34,083 --> 00:18:37,500 [и двамата] ♪ Добре дошли в живота си ♪ 272 00:18:38,416 --> 00:18:41,750 ♪ Няма връщане назад ♪ 273 00:18:42,750 --> 00:18:46,000 ♪ Дори докато спим ♪ 274 00:18:47,000 --> 00:18:49,041 ♪ Ние ще ви намерим ♪ 275 00:18:49,125 --> 00:18:53,416 ♪ Действайки според най-доброто си поведение ♪ 276 00:18:53,500 --> 00:18:57,625 ♪ Обърнете гръб на майката природа ♪ 277 00:18:57,708 --> 00:19:03,375 ♪ Всеки иска да управлява света... ♪ 278 00:19:05,625 --> 00:19:07,291 Ами Прост? 279 00:19:08,583 --> 00:19:12,500 Ще приеме ли Сена за съотборник? 280 00:19:13,083 --> 00:19:14,375 За двигател на Хонда? 281 00:19:15,458 --> 00:19:16,791 Абсолютно, да. 282 00:19:16,875 --> 00:19:19,375 ♪ Това е моето собствено разкаяние... ♪ 283 00:19:19,458 --> 00:19:20,541 [смее се] 284 00:19:20,625 --> 00:19:24,250 ♪ Помогнете ми да реша ♪ 285 00:19:25,041 --> 00:19:28,833 ♪ Помогни ми да се възползвам максимално от свободата ♪ 286 00:19:28,916 --> 00:19:31,416 ♪ И с удоволствие ♪ 287 00:19:31,500 --> 00:19:35,708 ♪ Нищо не е вечно ♪ 288 00:19:35,791 --> 00:19:40,500 ♪ Всеки иска да управлява света ♪ 289 00:19:40,583 --> 00:19:42,250 ♪ Кажете, че ще го направите ♪ 290 00:19:42,333 --> 00:19:44,708 ♪ Никога, никога, никога, никога няма нужда от това ♪ 291 00:19:44,791 --> 00:19:48,541 ♪ Едно заглавие, защо да му вярваме? ♪ 292 00:19:48,625 --> 00:19:54,500 ♪ Всеки иска да управлява света ♪ 293 00:19:59,458 --> 00:20:01,041 [Прост] Изглежда добре в червено, а? 294 00:20:01,125 --> 00:20:01,958 [песента изчезва] 295 00:20:04,083 --> 00:20:06,166 Ще работи ли екипът на мечтите? 296 00:20:06,250 --> 00:20:08,916 Ако загубим, със сигурност няма да мога да обвинявам шофьорите. 297 00:20:09,000 --> 00:20:11,583 [журналист 1] Има ли първо и втори пилот в Макларън? 298 00:20:11,666 --> 00:20:12,666 [журналист 2] Аертон! 299 00:20:14,291 --> 00:20:17,208 Аертон, вие бяхте съперници за последните четири години, 300 00:20:17,291 --> 00:20:18,541 и сега сте в същия отбор. 301 00:20:18,625 --> 00:20:19,500 Вече не сте съперници? 302 00:20:19,583 --> 00:20:21,125 - О... - [Сена] Добра забава. 303 00:20:21,708 --> 00:20:23,750 Тази година ще се забавляваме добре. 304 00:20:24,250 --> 00:20:25,250 Да, да. 305 00:20:25,333 --> 00:20:29,666 Ако се бием, ъъ... може би ще се бием, ъъъ... извън колата, или... 306 00:20:30,750 --> 00:20:36,083 Мисля, че ще се получи много, много вълнуващо, първенството. 307 00:20:36,166 --> 00:20:37,375 - И... - [Прост] Дали е... 308 00:20:37,458 --> 00:20:40,125 Възможно ли е да... да сме равностойни в първенството? 309 00:20:40,208 --> 00:20:41,208 Да имаш вратовръзка, нали? 310 00:20:41,291 --> 00:20:43,166 - не - О, мамка му! 311 00:20:43,250 --> 00:20:44,875 - Може да има само един победител. - [смях] 312 00:20:44,958 --> 00:20:47,833 [журналист 3] Кажете ни, най-накрая вие се сближихте... 313 00:20:47,916 --> 00:20:51,208 [журналист 4] Господа, един въпрос. Какво може да се очаква от… 314 00:20:51,291 --> 00:20:54,833 - [атмосферна музика изгражда] - [въпросите на журналистите избледняват] 315 00:21:04,125 --> 00:21:06,333 [френски коментатор] Аертон Сена стартира от полпозишън 316 00:21:06,416 --> 00:21:08,208 и оттогава държи лидерството. 317 00:21:09,625 --> 00:21:12,083 [Хънт] Доколкото Шампионатът на пилотите е загрижен, 318 00:21:12,166 --> 00:21:15,333 тези двамата са с по една победа, и който е първи до осем печели 319 00:21:15,416 --> 00:21:18,458 ще стане световен шампион '88. 320 00:21:29,291 --> 00:21:30,958 [камерите щракат] 321 00:21:31,875 --> 00:21:33,208 Здравей, Вивиан. 322 00:21:35,541 --> 00:21:37,833 - О, благодаря ти. - [Рон] Брат ти се справя доста добре. 323 00:21:37,916 --> 00:21:42,916 [Британски коментатор] ...второ място, докато Сена е със зашеметяващите 49 секунди пред него. 324 00:21:43,833 --> 00:21:46,583 [Hunt] Майсторски клас от Сена тук в Монте Карло. 325 00:21:47,291 --> 00:21:48,583 [Prost] Време е за P1? 326 00:21:48,666 --> 00:21:50,583 [Рон] Четиридесет и девет секунди, Ален. 327 00:21:59,333 --> 00:22:02,958 [Galvão] Прост изпревари Бергер и заема второ място. 328 00:22:03,041 --> 00:22:06,041 Сена е с 43 секунди преднина. 329 00:22:06,833 --> 00:22:09,583 Прост знае, че това е цяла вечност във Формула 1, 330 00:22:09,666 --> 00:22:12,166 но той продължава да настъпва газта, опитвайки се да намали разликата. 331 00:22:12,250 --> 00:22:14,500 Прост е P2. P2. 332 00:22:15,333 --> 00:22:17,875 - Той току-що записа най-бързата обиколка. - [Сена] Наближава ли? 333 00:22:18,458 --> 00:22:20,583 Той не може да те хване. Просто дръж главата си надолу. 334 00:22:28,625 --> 00:22:31,125 [Galvão] Сена отговаря чрез завършване на най-бързата обиколка. 335 00:22:32,083 --> 00:22:35,041 Аертон, просто го донеси у дома. Няма нужда да настоявате. 336 00:22:40,625 --> 00:22:42,791 [определено свирене на струнна музика] 337 00:23:09,083 --> 00:23:10,458 Тази обиколка беше още по-бърза. 338 00:23:14,291 --> 00:23:16,291 Аертон, по-бавно. 339 00:23:16,875 --> 00:23:18,166 Няма нужда да настоявате. 340 00:23:48,083 --> 00:23:50,083 [музиката се усилва] 341 00:23:59,458 --> 00:24:01,416 [музиката продължава тихо] 342 00:24:09,958 --> 00:24:11,958 [аплодисменти на публиката] 343 00:24:18,291 --> 00:24:20,166 Темпото на Аертон все още се увеличава. 344 00:24:25,416 --> 00:24:28,416 - [Аертон диша дълбоко] - [аплодисменти на тълпата] 345 00:24:28,500 --> 00:24:31,666 [Британски коментатор] Сена е почти минута пред второто място, 346 00:24:31,750 --> 00:24:33,916 но той продължава да настоява. [смее се] 347 00:24:34,000 --> 00:24:35,833 невероятно! Той отива за всяка празнина! 348 00:24:35,916 --> 00:24:37,541 Ако продължи да настоява, ще удря Прост. 349 00:24:37,625 --> 00:24:40,291 [Британски коментатор] Никой не е в безопасност заради това, че е бил похапван от Сена, 350 00:24:40,375 --> 00:24:43,625 и следващия по ред е негов собствен съотборник. 351 00:24:43,708 --> 00:24:46,208 Аертон, забави, моля те. 352 00:24:46,291 --> 00:24:47,750 По-бавно. Просто по-бавно. 353 00:24:48,333 --> 00:24:50,791 [ехо] Няма нужда от това. Намалете скоростта. 354 00:24:50,875 --> 00:24:52,083 Проверка на радиото? 355 00:24:52,833 --> 00:24:54,958 добре той е 356 00:24:55,458 --> 00:24:57,041 Аертон, чуваш ли ме? 357 00:24:57,625 --> 00:24:59,250 [ехо] Намалете, моля. 358 00:25:03,416 --> 00:25:04,916 [свири спокойна музика] 359 00:25:08,250 --> 00:25:09,083 Аертон! 360 00:25:13,208 --> 00:25:14,625 [изкривено] По-бавно, по дяволите! 361 00:25:14,708 --> 00:25:16,875 [скърцане на гуми] 362 00:25:18,458 --> 00:25:20,625 - [музиката спира] - [зрители се задъхват] 363 00:25:20,708 --> 00:25:22,708 [високо звънене] 364 00:25:25,583 --> 00:25:28,000 [инженер] Трябва да видя тези показания за последната обиколка. 365 00:25:32,791 --> 00:25:36,083 [Galvão] Само 11 обиколки до края на състезанието, 366 00:25:36,166 --> 00:25:39,791 и 55 секунди напред на втория пилот 367 00:25:39,875 --> 00:25:42,208 беше сигурна победа! 368 00:25:42,291 --> 00:25:44,291 [свири тъжна музика] 369 00:25:45,458 --> 00:25:48,416 [всички бърборят] 370 00:26:12,708 --> 00:26:16,791 [камерите щракат] 371 00:26:21,041 --> 00:26:22,166 Аертон, чуваш ли ме? 372 00:26:23,875 --> 00:26:25,416 Аертон, чуваш ли ме? 373 00:26:27,750 --> 00:26:29,750 - [автомобили, които се състезават покрай] - [камерите щракат] 374 00:26:45,708 --> 00:26:48,583 [Френски коментатор] Ален Прост маршира у дома за победата, 375 00:26:48,666 --> 00:26:51,958 вторият от годината за двукратния световен шампион. 376 00:26:53,458 --> 00:26:54,583 какво стана 377 00:26:55,708 --> 00:26:57,291 Не се върна в бокса. 378 00:26:58,541 --> 00:26:59,625 Не можех да се върна. 379 00:27:00,916 --> 00:27:02,083 Какво е? 380 00:27:03,166 --> 00:27:07,500 Вчера в квалификациите... Имах пълен контрол над колата. 381 00:27:08,333 --> 00:27:11,333 Усещах всичко наведнъж. 382 00:27:11,416 --> 00:27:12,333 Много интензивен. 383 00:27:12,416 --> 00:27:15,541 И днес по време на състезанието, почувствах същото, 384 00:27:15,625 --> 00:27:16,833 но още по-интензивен. 385 00:27:18,083 --> 00:27:19,958 Аз… не мога да го обясня. 386 00:27:20,041 --> 00:27:24,333 Аз… внезапно почувствах сякаш бях в друго измерение, разбираш ли? 387 00:27:24,416 --> 00:27:27,416 И тогава пистата стана като тунел, 388 00:27:28,791 --> 00:27:31,791 и всичко, което трябваше да направя продължаваше напред и напред, 389 00:27:31,875 --> 00:27:33,666 натискане по-бързо и натискане по-бързо. 390 00:27:33,750 --> 00:27:37,250 [коментатор] Публиката аплодира като състезателите си проправят път към подиума. 391 00:27:37,333 --> 00:27:39,208 Бях извън съзнанието си. 392 00:27:40,000 --> 00:27:42,875 Беко, не трябва да се страхуваш от това, което си почувствал. 393 00:27:43,458 --> 00:27:45,375 Но не се страхувах. 394 00:27:45,458 --> 00:27:47,416 Беше обратното. Беше добре. 395 00:27:48,041 --> 00:27:49,166 Беше силно. 396 00:27:51,458 --> 00:27:53,291 But then Ron called me on the radio, 397 00:27:53,791 --> 00:27:55,250 и си тръгнах в този момент. 398 00:27:56,541 --> 00:27:58,416 Everything disappeared, and I crashed. 399 00:27:58,916 --> 00:28:02,083 [commentator] No one doubts the impact of McLaren's drivers, and… 400 00:28:02,166 --> 00:28:05,125 If I wanna be the champion, Не мога да бъркам. 401 00:28:06,125 --> 00:28:07,291 "Не мога да объркам нещата." 402 00:28:07,875 --> 00:28:09,708 That's Miltão talking, Beco. 403 00:28:10,291 --> 00:28:11,708 You're allowed to mess up. 404 00:28:12,458 --> 00:28:13,708 Дори ти можеш да объркаш. 405 00:28:13,791 --> 00:28:15,416 [тълпата аплодира по телевизията] 406 00:28:15,500 --> 00:28:16,375 [смее се тихо] 407 00:28:18,250 --> 00:28:21,125 [commentator] Berger advances на второ място с 14 точки... 408 00:28:21,208 --> 00:28:23,375 И сестра ми ли говори 409 00:28:23,875 --> 00:28:26,250 или д-р Вивиан, психологът? 410 00:28:26,333 --> 00:28:28,333 [и двамата се смеят] 411 00:28:29,750 --> 00:28:30,958 [Вивиан въздиша] 412 00:28:31,041 --> 00:28:33,083 [Телевизионен коментатор бърбори на заден план] 413 00:28:37,000 --> 00:28:39,291 [свири приятна мариачи музика] 414 00:28:57,500 --> 00:29:01,375 СЕНА, ВОДЕЩИЯТ КРАК НА МОНАКО 415 00:29:03,708 --> 00:29:06,791 „Маниакът от Монако“. прочетох го. 416 00:29:08,750 --> 00:29:11,583 - Пресата може да бъде много креативна. - да 417 00:29:12,083 --> 00:29:14,958 Понякога пресата може да бъде точно като феновете, разбираш ли? 418 00:29:15,875 --> 00:29:18,375 Вие печелите, те ви аплодират. Губиш, те освиркват. 419 00:29:18,458 --> 00:29:21,041 - И ти си различен? - Опитвам се. 420 00:29:24,375 --> 00:29:26,791 - За дъщеря ви ли е? - [Лора се смее тихо] 421 00:29:28,416 --> 00:29:30,791 Чантата ми е пълна с подаръци и за семейството ми. 422 00:29:31,583 --> 00:29:33,583 В днешно време почти не виждам моята Клер. 423 00:29:33,666 --> 00:29:36,666 Още от развода, тя остава повече при баща си. 424 00:29:38,041 --> 00:29:40,500 Понякога трябва... [смее се] 425 00:29:40,583 --> 00:29:41,541 …гримирайте се. 426 00:29:44,291 --> 00:29:47,750 Бяхте впечатляващ в Монако. Щеше да претупаш Прост. 427 00:29:47,833 --> 00:29:48,750 Докато не катастрофирах. 428 00:29:49,958 --> 00:29:53,833 - Липса на последователност. - Не е въпрос на последователност. 429 00:29:53,916 --> 00:29:56,625 Ти доминираше във Формула Форд, F2000. 430 00:29:56,708 --> 00:29:59,500 Ти счупи рекорда за победи във Формула 3. 431 00:29:59,583 --> 00:30:01,208 Ти направи чудеса в Толеман, 432 00:30:01,291 --> 00:30:04,666 но беше като годините ти в Lotus не успя, нали? 433 00:30:04,750 --> 00:30:05,833 [свири напрегната музика] 434 00:30:05,916 --> 00:30:10,500 Имате 16 стълба но спечели само шест състезания за три години. 435 00:30:10,583 --> 00:30:14,750 Прост спечели 12 състезания с три полюса и спечели две титли. 436 00:30:15,250 --> 00:30:16,875 - Последователност. - да 437 00:30:16,958 --> 00:30:18,583 Когато колата не е достатъчно добра, 438 00:30:19,416 --> 00:30:23,291 шофьорът трябва да премине границите, трябва да използва всичките си умения, 439 00:30:23,375 --> 00:30:25,541 и Прост е бил в Макларън всички тези години. 440 00:30:25,625 --> 00:30:29,041 - По-лесно е да си последователен. - Но сега си и в Макларън. 441 00:30:30,083 --> 00:30:33,500 Разбира се, ти не спечели в Монако, защото си имал късмет. 442 00:30:34,000 --> 00:30:36,750 Тук, в Мексико, колата ви разочарова. 443 00:30:36,833 --> 00:30:39,750 Същото се случи в първото състезание за годината в Бразилия. 444 00:30:41,083 --> 00:30:44,708 Аертон, ти си единственият шофьор който може да се изправи срещу Прост 445 00:30:44,791 --> 00:30:46,125 при същите условия. 446 00:30:46,208 --> 00:30:49,375 Не мисля, че има нещо което ви спира да станете шампион. 447 00:30:49,458 --> 00:30:50,375 Или има? 448 00:30:50,875 --> 00:30:52,333 [музиката затихва] 449 00:31:00,958 --> 00:31:01,958 [Сена] Добро утро. 450 00:31:05,333 --> 00:31:06,333 здрасти 451 00:31:14,583 --> 00:31:15,875 всички! 452 00:31:16,708 --> 00:31:18,375 Искам да поговорим малко с теб. 453 00:31:19,875 --> 00:31:20,875 Хм... 454 00:31:21,958 --> 00:31:25,208 Това е нещо, което трябваше да кажа преди, в Мексико. 455 00:31:26,583 --> 00:31:28,083 Но мисля, че сега е подходящият момент. 456 00:31:30,416 --> 00:31:34,041 В Монако загубих точки това не принадлежеше само на мен 457 00:31:34,125 --> 00:31:36,916 но на целия екип и... 458 00:31:39,958 --> 00:31:40,958 съжалявам 459 00:31:42,208 --> 00:31:44,458 Направих голяма грешка. знам това 460 00:31:45,458 --> 00:31:47,375 Но ние ще си върнем тези точки. 461 00:31:48,166 --> 00:31:49,125 обещавам 462 00:31:49,625 --> 00:31:51,625 [свири обнадеждаваща музика] 463 00:31:53,166 --> 00:31:55,375 Добре. Има много работа тази сутрин. хайде 464 00:31:55,916 --> 00:31:57,458 [член на екипа 1] Благодаря за това, Аертон. 465 00:31:58,666 --> 00:32:00,750 [член на екип 2] Сигурен съм ще се справиш с отбора. 466 00:32:03,291 --> 00:32:05,916 [Рон] Добре, стига толкова. Върни се на работа. хайде 467 00:32:06,000 --> 00:32:07,333 [член на екипа 3] Добре казано. 468 00:32:08,541 --> 00:32:09,666 [Рон] Знаеш ли, 469 00:32:10,291 --> 00:32:13,291 състезаваш се за победа, и няма кожа от носа ми. 470 00:32:13,375 --> 00:32:15,166 Когато вие печелите, Макларън печели. 471 00:32:16,708 --> 00:32:18,458 Оценявам това, което току-що казахте. 472 00:32:19,583 --> 00:32:20,750 Покажете ни, че го мислите. 473 00:32:23,875 --> 00:32:28,458 Казахте ли му, може би да не се опита отново да натупа съотборника си? 474 00:32:30,166 --> 00:32:33,416 Докато той носи точките, може да лапа когото си поиска. 475 00:32:34,041 --> 00:32:36,625 И ти можеш, Ален. Това е името на играта. 476 00:32:42,125 --> 00:32:43,250 Да се ​​захващаме за работа. 477 00:32:43,958 --> 00:32:45,958 ["Ace of Spades" от Motörhead играе] 478 00:32:51,416 --> 00:32:54,500 [Британски коментатор] Сена е мъж на мисия в Гран При на Канада. 479 00:32:54,583 --> 00:32:56,458 [Hunt] Прост едва ли желае за да стане лесно. 480 00:32:56,541 --> 00:32:58,625 [Испански коментатор] …са абсолютно врат и врат. 481 00:32:59,125 --> 00:33:02,375 - [Британски коментатор] Прост се мести в... - [Galvão] Сена натиска отвътре. 482 00:33:03,333 --> 00:33:05,333 [Британски коментатор] Бразилецът повежда. 483 00:33:05,416 --> 00:33:09,041 [Galvão] Сена изпреварва на фиба. Гениален ход! 484 00:33:09,125 --> 00:33:11,541 [Британски коментатор] Втора победа за Сена този сезон. 485 00:33:11,625 --> 00:33:13,250 Ален Прост е втори, 486 00:33:13,333 --> 00:33:16,541 и това е едно-две за Макларън тук, в Канада. 487 00:33:17,333 --> 00:33:21,000 [Френски коментатор] Битката между двата McLaren стават все по-груби. 488 00:33:21,083 --> 00:33:21,958 ♪ Асо пика... ♪ 489 00:33:22,041 --> 00:33:24,875 [френски коментатор] GP на Франция е домашното състезание на Прост. 490 00:33:25,375 --> 00:33:27,708 [Британски коментатор] Ще успее ли Сена да грабне победата? 491 00:33:27,791 --> 00:33:30,583 [Испански коментатор] Двамата шофьори имате изключително състезание. 492 00:33:31,166 --> 00:33:33,500 [Hunt] Prost използва backmarker и изпреварва Сена. 493 00:33:33,583 --> 00:33:35,416 Ето защо го наричат професора. 494 00:33:35,500 --> 00:33:37,208 [Френски коментатор] Французинът печели. 495 00:33:41,125 --> 00:33:44,916 ♪ Седем или 11, змийски очи ви гледат... ♪ 496 00:33:46,916 --> 00:33:48,916 [Испански коментатор] В Силвърстоун вали, 497 00:33:49,000 --> 00:33:53,208 и Аертон Сена продължава да се фука уменията му на мократа настилка. 498 00:33:53,291 --> 00:33:56,291 Още веднъж, Сена прави сензационно състезание. 499 00:33:56,375 --> 00:33:59,958 [Hunt] Изливане тук в Силвърстоун, което очевидно не е проблем за Сена, 500 00:34:00,041 --> 00:34:02,958 който вече се е приближил на бекмаркера Ален Прост. 501 00:34:03,041 --> 00:34:08,291 [Galvão] Виж това! Сена продължава да даде всичко от себе си, за да прегърне своя съотборник. 502 00:34:08,791 --> 00:34:10,458 И той е лапнат! 503 00:34:10,541 --> 00:34:13,541 Чудя се какво става през главата на Ален Прост точно сега! 504 00:34:13,625 --> 00:34:16,875 [Hunt] И се чудя какво става в главата на Рон Денис в момента. 505 00:34:17,375 --> 00:34:21,250 [Британски коментатор] Това е. Още един за Сена, брилянтният бразилец. 506 00:34:22,041 --> 00:34:23,833 Състезание по състезание, двамата пилоти на McLaren 507 00:34:23,916 --> 00:34:26,583 водят битка за вековете през 1988 г.... 508 00:34:26,666 --> 00:34:28,791 [Испански коментатор] Хунгароринг е новият етап 509 00:34:28,875 --> 00:34:32,166 за шампионската битка между Сена и Прост. 510 00:34:33,583 --> 00:34:36,875 - [Британски коментатор] Сена води! - [Galvão] Прост преследва Аертон! 511 00:34:36,958 --> 00:34:38,916 [Британски коментатор] Прехвърчаха искри този сезон. 512 00:34:39,000 --> 00:34:41,041 Невероятно съперничество. 513 00:34:41,541 --> 00:34:45,333 Няма да е лесно за Прост с такъв силен конкурент като Сена. 514 00:34:45,416 --> 00:34:48,791 Прост се опитва да направи ход. Той получава вътрешната линия. 515 00:34:48,875 --> 00:34:52,000 Сена не може да направи много за защита тук. Да видим какво ще се случи. 516 00:34:52,083 --> 00:34:54,000 [възбуден вик] 517 00:34:54,083 --> 00:34:57,333 [Galvão] Французинът повежда, но той отиде дълбоко. 518 00:34:57,416 --> 00:34:59,416 Вижте Сена. Вижте Сена! 519 00:34:59,500 --> 00:35:01,541 [Hunt] Ако Прост не донесе своята игра A на масата, 520 00:35:01,625 --> 00:35:04,541 той няма да може да победи Сена. Момчето кара перфектно. 521 00:35:04,625 --> 00:35:07,500 [Galvão] Аертон Сена печели още една победа в Белгия. 522 00:35:07,583 --> 00:35:08,916 ♪ Асо пика... ♪ 523 00:35:09,000 --> 00:35:13,041 [Британски коментатор] Бразилският пилот сега е само на една победа 524 00:35:13,125 --> 00:35:15,416 от мечтата си да стане световен шампион. 525 00:35:15,916 --> 00:35:17,916 [аплодисменти на публиката] 526 00:35:20,041 --> 00:35:21,583 [наздраве] Ах! 527 00:35:22,083 --> 00:35:23,083 Рон! 528 00:35:24,416 --> 00:35:28,125 - [Рон] Седем победи. Фантастично! - Отборът ни е фантастичен. благодаря 529 00:35:28,208 --> 00:35:31,375 Още един. Още една победа, и ще бъдеш световен шампион. 530 00:35:31,458 --> 00:35:33,708 - [възпроизвеждане на оптимистична музика] - [камерите щракат] 531 00:35:33,791 --> 00:35:35,541 [всички аплодират] 532 00:35:36,541 --> 00:35:37,666 Уау! 533 00:35:37,750 --> 00:35:41,333 - Ален, може ли да получим изявление, моля? - Ален, приключи ли първенството за теб? 534 00:35:41,416 --> 00:35:43,416 Имаш ли още шанс да победиш съперника си, Ален? 535 00:35:43,500 --> 00:35:46,833 Ален, ти каза преди това че Сена е имал обещаваща шофьорска кариера. 536 00:35:47,416 --> 00:35:48,625 И сбърках ли? 537 00:35:48,708 --> 00:35:51,875 Остават пет състезания. Той трябва да спечели само една, за да вземе титлата. 538 00:35:51,958 --> 00:35:54,708 - Как отговаряте на това? - Да отговоря? Ъъъ... 539 00:35:55,625 --> 00:35:59,250 Е, имах, ъъъ... няколко проблема с колата тази година, което е, хм... 540 00:35:59,750 --> 00:36:03,250 Искам да кажа, странно е и, ъъъ... Е, Аертон свърши страхотна работа. 541 00:36:03,333 --> 00:36:07,375 Той печели, ъъъ, седем от 11 състезания досега и, ъъъ... 542 00:36:07,458 --> 00:36:09,791 Бон… Не съм глупав, разбираш ли? 543 00:36:10,416 --> 00:36:12,708 Много съм изостанал, така че... 544 00:36:13,583 --> 00:36:16,791 Начинът, по който го виждам, ако Аертон не спечели тази година... 545 00:36:17,833 --> 00:36:18,791 [журналист] Ален! 546 00:36:18,875 --> 00:36:20,875 [журналисти крещят] 547 00:36:30,875 --> 00:36:32,291 [свири мрачна музика на виолончело] 548 00:36:37,500 --> 00:36:39,250 POLE POS - WINNER 549 00:36:40,000 --> 00:36:42,500 ГЕРМАНИЯ - УНГАРИЯ БЕЛГИЯ - ИТАЛИЯ 550 00:36:42,583 --> 00:36:46,250 ПОРТУГАЛИЯ – ИСПАНИЯ ЯПОНИЯ - АВСТРАЛИЯ 551 00:36:59,166 --> 00:37:00,375 [музиката затихва] 552 00:37:04,541 --> 00:37:06,916 [Galvão] Аертон пропусна своя удар заглавието още веднъж. 553 00:37:07,000 --> 00:37:09,875 Прост спечели 14-ото състезание за сезона, 554 00:37:09,958 --> 00:37:11,958 Гран при на Испания в Херес. 555 00:37:12,041 --> 00:37:14,458 Френският шофьор все още има шанс за титлата. 556 00:37:14,541 --> 00:37:17,000 Той просто трябва да спечели следващите две състезания в Сузу-- 557 00:37:17,083 --> 00:37:21,791 Бразилската конституция започва с думите, 558 00:37:21,875 --> 00:37:25,500 "Цялата власт идва от хората, и с хората..." 559 00:37:25,583 --> 00:37:27,500 - [телефонът звъни] - [телевизорът се изключва] 560 00:37:33,041 --> 00:37:34,791 - Ало? - [Сена] Здравей, мамо. 561 00:37:35,291 --> 00:37:37,625 О, здравей, синко. как си 562 00:37:37,708 --> 00:37:40,208 - Аз съм добре, а вие момчета? - Добре сме. 563 00:37:40,291 --> 00:37:42,500 - Още ли си в Испания? - Да. 564 00:37:44,458 --> 00:37:45,833 Гледахте ли състезанието? 565 00:37:45,916 --> 00:37:48,041 Разбира се. Винаги го правим. 566 00:37:49,708 --> 00:37:51,166 Не беше най-доброто ми, нали? 567 00:37:51,250 --> 00:37:52,500 Ау, Беко. 568 00:37:53,000 --> 00:37:55,166 Понякога нещата просто не се получават. 569 00:37:55,250 --> 00:37:57,833 липсвате ми момчета Всички вие. 570 00:37:57,916 --> 00:37:59,916 И ти ни липсваш, скъпа, толкова много. 571 00:38:01,125 --> 00:38:03,708 - Милтън там ли е? - Той вече спи. 572 00:38:03,791 --> 00:38:06,583 Между другото там е много късно, нали? 573 00:38:07,750 --> 00:38:08,791 да 574 00:38:08,875 --> 00:38:11,583 - Искаш ли да събудя баща ти? - Не, не се тревожи, мамо. 575 00:38:11,666 --> 00:38:14,541 Каза ти, че няма да можем да летя до Сузука, нали? 576 00:38:14,625 --> 00:38:16,458 да Той го направи. 577 00:38:18,083 --> 00:38:19,750 Беко, трябва ли ти нещо? 578 00:38:21,416 --> 00:38:23,708 Не се тревожи, мамо. Добре съм, става ли? 579 00:38:23,791 --> 00:38:25,458 - Добре съм. - Сине. 580 00:38:25,541 --> 00:38:27,750 Знам със сигурност, че ще станеш шампион. 581 00:38:29,750 --> 00:38:32,083 Но мога да говоря с баща ти, вземете полет до-- 582 00:38:32,166 --> 00:38:35,000 Не, няма нужда, мамо. Имам предвид. Тук всичко е наред. 583 00:38:35,083 --> 00:38:37,625 Не е нужно да носите толкова много тежест на раменете ти, Беко. 584 00:38:37,708 --> 00:38:39,208 Прекалено си строг към себе си. 585 00:38:40,333 --> 00:38:41,333 Знам. 586 00:38:42,625 --> 00:38:45,875 Просто ми трябва само да спечели още едно състезание, за да стане шампион. 587 00:38:46,708 --> 00:38:48,250 Само още едно състезание, но... 588 00:38:50,041 --> 00:38:51,416 Не знам, просто не мога. 589 00:38:52,166 --> 00:38:56,916 Спомням си това малко момче който беше толкова нетърпелив да кара своя картинг. 590 00:38:58,125 --> 00:39:01,750 Това малко момче, което в крайна сметка стана твърде голям за тези картинги. 591 00:39:01,833 --> 00:39:05,750 Ядосал си се. Ти се намръщи когато не спечелиш, скъпа. 592 00:39:06,375 --> 00:39:08,666 Но ти се върна към състезанията винаги, когато можете 593 00:39:08,750 --> 00:39:10,541 защото състезанията са твоята страст, Беко. 594 00:39:12,625 --> 00:39:14,208 Печеленето е само следствие. 595 00:39:17,208 --> 00:39:18,416 Обичам те, мамо. 596 00:39:19,000 --> 00:39:20,500 И аз те обичам, бебе момче. 597 00:39:32,458 --> 00:39:34,458 [определено възпроизвеждане на музика] 598 00:40:04,666 --> 00:40:05,625 Добре дошъл у дома! 599 00:40:06,625 --> 00:40:07,583 Все още преподавате? 600 00:40:09,333 --> 00:40:10,333 Все още се учиш? 601 00:40:13,625 --> 00:40:15,125 Спомням си, когато се появи. 602 00:40:16,083 --> 00:40:19,250 Малък нахалник, който почти не говореше английски 603 00:40:19,333 --> 00:40:21,583 но даде всичко това когато стана дума за картинг. 604 00:40:22,458 --> 00:40:24,500 Левичар, досаден. 605 00:40:25,083 --> 00:40:27,791 Боравене с карбуратора без да губите контрол над картинга. 606 00:40:29,208 --> 00:40:30,875 Беше 1978 г. 607 00:40:32,166 --> 00:40:34,166 - На колко години беше? - Осемнадесет. 608 00:40:35,583 --> 00:40:38,041 И вече 14 години се състезава с картинг. 609 00:40:39,958 --> 00:40:42,375 И вижте къде е този малък нахалник сега. 610 00:40:43,625 --> 00:40:45,333 Световен шампион във Формула 1. 611 00:40:49,208 --> 00:40:50,791 Още не съм шампион. 612 00:40:52,416 --> 00:40:54,375 Не... познавам те. 613 00:40:55,333 --> 00:40:57,666 Просто имате нужда от празнина и ще я вземете. 614 00:40:58,916 --> 00:41:00,875 Виждал съм те да ги правиш от нищото. 615 00:41:01,458 --> 00:41:02,916 Ти беше болка в задника. 616 00:41:03,958 --> 00:41:05,708 Трябваше да спечелиш всяко състезание. 617 00:41:05,791 --> 00:41:07,750 Вие се борихте за всяка позиция, всеки ъгъл. 618 00:41:10,708 --> 00:41:12,125 По дяволите, ти беше бърз. 619 00:41:14,125 --> 00:41:16,666 Знаете ли как печелим срещу някой, който е по-бърз от нас? 620 00:41:17,791 --> 00:41:19,375 Като им влезе в главата. 621 00:41:20,291 --> 00:41:23,500 Спомняте ли си първото ни състезание? За първи път бях аз срещу теб? 622 00:41:24,000 --> 00:41:25,916 Льо Ман? Ъъъ… Йезоло. 623 00:41:26,000 --> 00:41:29,458 Разбира се, че си спомням. Ти ме накара да направя грешката. 624 00:41:31,250 --> 00:41:34,458 Не можете да отидете на пълна спирачка до пълна газ! Спокойно! 625 00:41:43,875 --> 00:41:46,958 Тази година в Монако, преди да катастрофирам, 626 00:41:48,291 --> 00:41:52,041 се случи нещо странно, но невероятно. 627 00:41:52,625 --> 00:41:56,416 Състезавах се няколко обиколки, сякаш бях в тунел. 628 00:41:56,500 --> 00:41:57,708 Тунел в съзнанието ми. 629 00:41:58,458 --> 00:42:00,583 Шофирах по инстинкт. 630 00:42:01,166 --> 00:42:03,125 Бяхме само аз и колата. 631 00:42:05,041 --> 00:42:07,750 Чисто състезание. Както когато се състезавах с картинг. 632 00:42:09,583 --> 00:42:11,500 [Тери] Формула 1 е бизнес. 633 00:42:11,583 --> 00:42:13,875 С изключение на няколко часа в неделя. 634 00:42:14,375 --> 00:42:17,333 Това е, което наистина има значение. 635 00:42:24,708 --> 00:42:28,125 Знаеш ли, когато ме питат който беше най-големият ми съперник на пистата, 636 00:42:28,208 --> 00:42:30,833 Винаги отговарям едно и също. Вие. 637 00:42:33,333 --> 00:42:34,791 Няма съмнение за това. 638 00:42:34,875 --> 00:42:35,958 [и двамата се смеят] 639 00:42:39,041 --> 00:42:40,583 [Тери] О, Боже! 640 00:42:40,666 --> 00:42:43,083 Имате нужда от трейл спирачка в завоя! 641 00:42:43,166 --> 00:42:45,166 [нежна музика] 642 00:43:08,958 --> 00:43:10,958 [свири напрегната музика] 643 00:43:13,166 --> 00:43:16,000 - Поздравления за полюса, Аертон. - благодаря ви 644 00:43:19,833 --> 00:43:21,166 Знаеш ли, преди една година, 645 00:43:22,708 --> 00:43:24,791 Рон дойде при мен, точно тук, на това място. 646 00:43:25,708 --> 00:43:28,083 — Ален, какво мислиш за Аертон? 647 00:43:29,333 --> 00:43:30,500 Казах, че си бърз. 648 00:43:31,083 --> 00:43:33,916 - Хм. - Но твърде амбициозен. 649 00:43:34,625 --> 00:43:36,833 Не мислех, че ще бъдеш добър втори шофьор. 650 00:43:38,708 --> 00:43:40,750 В Монако ти доказа, че съм прав. 651 00:43:42,208 --> 00:43:44,250 Успех днес, а? Наистина. 652 00:43:45,875 --> 00:43:48,791 Мисля, че може да е последният ти шанс да спечели шампионата тази година. 653 00:43:50,458 --> 00:43:53,500 Е… има Аделаида, но, ъъъ, 654 00:43:54,625 --> 00:43:55,875 вижте записите. 655 00:43:56,375 --> 00:43:58,375 В Австралия обикновено имам късмет. 656 00:44:01,166 --> 00:44:03,166 [свири развълнувана музика] 657 00:44:24,916 --> 00:44:26,916 - [музиката изчезва] - [будилник дрънка] 658 00:44:27,000 --> 00:44:31,041 [Galvão] Залозите са много високи на Гран При на Япония във Формула 1. 659 00:44:31,125 --> 00:44:35,000 Днес Аертон Сена има какво да направи това, което не можа в Португалия или Испания. 660 00:44:35,083 --> 00:44:37,666 Той трябва да победи французина Ален Прост. 661 00:44:37,750 --> 00:44:39,958 Шампионатът, който изглеждаше в чантата 662 00:44:40,041 --> 00:44:42,916 след грандиозна серия от победи от бразилеца 663 00:44:43,000 --> 00:44:45,958 сега се насочва за много сложно покритие. 664 00:44:47,083 --> 00:44:49,958 Сена има още един шанс да стане шампион този следобед в Япония, 665 00:44:50,041 --> 00:44:52,166 което е рано сутрин в Бразилия. 666 00:44:52,250 --> 00:44:55,458 McLaren, които спечелиха 13 от 14 състезания тази година, 667 00:44:55,541 --> 00:44:56,916 заемат първия ред. 668 00:44:57,000 --> 00:45:01,875 Това може да е състезанието, което дава полюсът, Аертон Сена, титлата! 669 00:45:01,958 --> 00:45:03,916 След четири години от битката за титлата, 670 00:45:04,000 --> 00:45:07,125 да си пробие път към един от най-силните отбори на решетката 671 00:45:07,208 --> 00:45:08,625 с автомобили, които оставиха нещо предстоящо... 672 00:45:08,708 --> 00:45:09,750 Виж, това е Марсело. 673 00:45:09,833 --> 00:45:11,958 [Galvão] Сега той има възможност за постигане на слава 674 00:45:12,041 --> 00:45:14,791 като стана световен шампион от 1988 г. 675 00:45:14,875 --> 00:45:17,875 Когато Аертон Сена завършва тренировъчната си обиколка и се дърпа в позиция, 676 00:45:17,958 --> 00:45:20,041 човек може само да предположи, че визуализира... 677 00:45:20,125 --> 00:45:22,500 Не искаш ли да спиш още малко, синко? Късно е. 678 00:45:23,000 --> 00:45:24,125 Не, татко. 679 00:45:24,208 --> 00:45:26,708 [Galvão] Обиколката за формиране приключи, началната решетка почти е готова, 680 00:45:26,791 --> 00:45:28,833 и шофьорите са бързи. 681 00:45:28,916 --> 00:45:31,541 Само след няколко минути, 15-ти кръг на първенството... 682 00:45:31,625 --> 00:45:34,208 Познайте кое момченце отказва да спи. 683 00:45:34,708 --> 00:45:37,041 [човек] Виж това. Късно е, Бруно. 684 00:45:37,125 --> 00:45:38,625 Само за малко. 685 00:45:38,708 --> 00:45:40,375 [Вивиан] Можеш да останеш, синко. всичко е наред 686 00:45:40,458 --> 00:45:42,791 [Galvão] ...на ръба на местата си в очакване на зелена светлина. 687 00:45:42,875 --> 00:45:46,583 Колите са на позиция. Идват червените светлини. 688 00:45:46,666 --> 00:45:51,708 Гран при на Япония през 1988 г скоро ще започне! 689 00:45:51,791 --> 00:45:53,791 [обороти на двигателите] 690 00:45:56,250 --> 00:45:58,250 [развълнувано бърборене] 691 00:46:07,166 --> 00:46:08,875 [оборотите и бърборенето притъпяват] 692 00:46:08,958 --> 00:46:10,958 [свирене на очаквателна музика] 693 00:46:12,583 --> 00:46:14,708 [възобновяване на оборотите] 694 00:46:15,583 --> 00:46:17,583 [притъпяване на оборотите] 695 00:46:27,000 --> 00:46:28,750 [оборотите изчезват] 696 00:46:32,333 --> 00:46:33,750 [възобновяване на оборотите] 697 00:46:46,375 --> 00:46:48,500 [Galvão] Това е зелена светлина! Прост се изстреля напред. 698 00:46:48,583 --> 00:46:49,833 Да видим какво прави Аертон. 699 00:46:50,541 --> 00:46:51,750 - Вижте това! - [Сена] Хей! 700 00:46:51,833 --> 00:46:54,625 [Galvão] Прост повежда като колата на Аертон спира! 701 00:46:54,708 --> 00:46:56,166 Труден старт за Сена. 702 00:46:57,708 --> 00:47:00,958 Аертон Сена е изоставен. 703 00:47:01,666 --> 00:47:03,791 [Британски коментатор] Аертон Сена губи всеки... 704 00:47:03,875 --> 00:47:05,333 Стартирайте проклетия двигател. 705 00:47:05,416 --> 00:47:07,916 [Френски коментатор] Той губи позиции и преди всичко, 706 00:47:08,000 --> 00:47:09,666 шанс да станеш световен шампион. 707 00:47:09,750 --> 00:47:13,083 [Galvão] Той е в движение! Аертон настъпва газта. 708 00:47:13,166 --> 00:47:15,166 Сена все още е в това състезание. 709 00:47:15,250 --> 00:47:16,083 Боже мой 710 00:47:16,166 --> 00:47:18,708 Ще бъде трудно да спечеля състезанието сега. Той ще има нужда от чудо. 711 00:47:18,791 --> 00:47:21,000 [Хънт] Шампионатът на Аертон изглеждаше като формалност, 712 00:47:21,083 --> 00:47:23,291 но все повече изглежда сякаш се превръща в далечен сън. 713 00:47:23,375 --> 00:47:25,333 [италиански коментатор] Той е заседнал в ужасно... 714 00:47:25,416 --> 00:47:28,583 [Galvão] Прост води, но Сена вече се изкачи с една позиция. 715 00:47:28,666 --> 00:47:29,750 Той е точно зад Гугелмин. 716 00:47:29,833 --> 00:47:32,000 [френски коментатор] Той трябва да направи чудо тук 717 00:47:32,083 --> 00:47:34,250 да имаш шанс да стана световен шампион. 718 00:47:35,083 --> 00:47:38,458 [Galvão] Аертон Сена има планина за изкачване. 719 00:47:38,541 --> 00:47:41,833 [Британски коментатор] ...най-трудният предизвикателство, пред което Сена се изправи този сезон. 720 00:47:42,333 --> 00:47:44,583 Това би било невъзможно възстановяване. 721 00:47:44,666 --> 00:47:47,041 [Испански коментатор] …молейки се за завръщането на Аертон Сена. 722 00:47:47,958 --> 00:47:49,416 [скърцане на гуми] 723 00:47:51,250 --> 00:47:55,416 Галвао, току-що ми казаха, че Аертон изпревари Гугелмин и Де Сезарис 724 00:47:55,500 --> 00:47:56,500 в същото време. 725 00:47:57,333 --> 00:47:58,166 Той лети. 726 00:47:58,250 --> 00:48:00,250 [Galvão] Да видим дали ще успеем за да получите този запис. 727 00:48:00,333 --> 00:48:02,291 - Хайде, покажи ми сина ми. - Успокой се, Милтън. 728 00:48:02,375 --> 00:48:05,458 [Galvão] Вижте Сена! След една обиколка той вече е на осмо място! 729 00:48:05,541 --> 00:48:07,708 И той започва за натиск върху Рикардо Патрезе. 730 00:48:08,291 --> 00:48:10,083 Той завърши първата обиколка осми, 731 00:48:10,166 --> 00:48:12,291 и Аертон Сена се опитва отново да изпревари. 732 00:48:14,125 --> 00:48:15,416 Сена изпревари Патрезе. 733 00:48:15,500 --> 00:48:17,583 - Бразилският шофьор лети... - да! 734 00:48:17,666 --> 00:48:19,000 - Това е всичко. - Продължавайте да натискате. 735 00:48:19,083 --> 00:48:20,208 [Galvão] Вижте Капели. 736 00:48:20,291 --> 00:48:22,375 Той прави живота на Прост по-труден отпред. 737 00:48:22,458 --> 00:48:25,333 Прогнозата е за дъжд в Сузука. Ако вали, всичко може да се промени. 738 00:48:25,416 --> 00:48:27,958 [италиански коментатор] Сена държи Нанини в полезрението си. 739 00:48:28,041 --> 00:48:29,708 [Хънт] Сена има шанс да спечелиш днес. 740 00:48:29,791 --> 00:48:33,166 - [Galvão] Сена изпреварва Нанини. - Той го направи. Ние сме с още една позиция. 741 00:48:36,041 --> 00:48:37,875 [Британски коментатор] Сена изпревари Бутсен 742 00:48:37,958 --> 00:48:40,333 и сега е на път да се нахвърли върху Алборето. 743 00:48:40,416 --> 00:48:43,500 И той печели друга позиция. Невероятно! 744 00:48:45,166 --> 00:48:47,708 По дяволите, той все още е бърз. 745 00:48:47,791 --> 00:48:49,625 [Хънт] Сена е на пълни обороти точно сега, 746 00:48:49,708 --> 00:48:52,875 и ако прогнозата е вярна, скоро ще вали, 747 00:48:52,958 --> 00:48:54,958 и никой не овладява по-добре мокрото отколкото Сена. 748 00:48:56,125 --> 00:48:57,666 [на испански] Току-що започна да вали. 749 00:48:57,750 --> 00:49:00,208 [на английски] Всичко може да се случи тук днес в Сузука. 750 00:49:00,291 --> 00:49:02,708 [Reginaldo] Започна да вали. Това може да промени играта. 751 00:49:02,791 --> 00:49:04,583 Започва да ръми, Джеймс. 752 00:49:04,666 --> 00:49:06,458 [на френски] Първите дъждовни капки падат. 753 00:49:06,541 --> 00:49:09,791 [Galvão] Представете си какво става през главата на французина точно сега, 754 00:49:09,875 --> 00:49:14,041 знаейки, че Аертон дава всичко от себе си за компенсиране на недостига. 755 00:49:14,125 --> 00:49:16,708 Дъждът не забавя бразилеца най-малкото. 756 00:49:16,791 --> 00:49:18,666 Сена иска Прост, и той ще прегази всеки, който... 757 00:49:18,750 --> 00:49:20,166 Сена продължава да се изкачва нагоре! 758 00:49:20,250 --> 00:49:23,708 [Италиански коментатор] Той трябва да мисли за това колко далеч е от Прост, 759 00:49:23,791 --> 00:49:25,500 кой е на първо място. 760 00:49:25,583 --> 00:49:29,291 [Британски коментатор] Бразилецът е извличане на една секунда от другите водачи. 761 00:49:29,375 --> 00:49:32,333 Никога не е имало такова завръщане в историята на Формула 1, Галвао. 762 00:49:32,416 --> 00:49:34,916 Ако изпревари Капели, той вече ще е на второ място. 763 00:49:35,000 --> 00:49:36,833 [Reginaldo] Той ще бъде след две секунди зад Прост. 764 00:49:36,916 --> 00:49:40,458 [Британски коментатор] Единствен по рода си, и се показва отново тук, в Япония. 765 00:49:40,541 --> 00:49:43,125 [Galvão] Той продължава да намира място където няма. Аертон Сена! 766 00:49:43,208 --> 00:49:46,291 Педал до край. Той ще се опита да изпревари! 767 00:49:48,291 --> 00:49:50,916 Аертон изпреварва! Мечтите му за титлата може да се сбъднат! 768 00:49:51,000 --> 00:49:53,416 Сега е едно към едно, приятелю. 769 00:49:53,500 --> 00:49:55,625 Сега е Макларън срещу Макларън. 770 00:49:55,708 --> 00:49:57,708 [Reginaldo] Дъждът отшумява тук в Сузука. 771 00:49:57,791 --> 00:50:01,375 Аертон, ти си P2. Вече си P2. 772 00:50:01,458 --> 00:50:02,541 [Сена] Време е за P1? 773 00:50:03,125 --> 00:50:05,041 1,9 секунди. 774 00:50:07,333 --> 00:50:10,875 Ален, Сена е P2. Сена е P2. 775 00:50:10,958 --> 00:50:12,000 [Прост] Майната му. 776 00:50:14,625 --> 00:50:15,958 [Galvão] Заглавието е на линия. 777 00:50:16,041 --> 00:50:19,000 Аплодисментите стават все по-силни и по-силни на трибуните. 778 00:50:19,500 --> 00:50:21,708 Сена вече оказва натиск върху Прост. 779 00:50:21,791 --> 00:50:24,333 Той търси празнина да изпревари лидера на състезанието. 780 00:50:24,416 --> 00:50:27,333 Той иска да вземе първо място. Време е. 781 00:50:27,416 --> 00:50:29,125 Това е Сена срещу Прост. 782 00:50:29,208 --> 00:50:31,833 Бразилецът търси за подходящия момент да го изпреварите. 783 00:50:31,916 --> 00:50:35,083 Той се придвижва навън. Той се опитва да поведе. 784 00:50:35,166 --> 00:50:37,041 Сена отива дълбоко в шикана. 785 00:50:37,125 --> 00:50:41,916 Той губи точката си на спиране опитвайки се да изпревари и почти се отдалечава. 786 00:50:42,000 --> 00:50:44,375 - Той остава, но просто... - Прост разширява празнината. 787 00:50:44,458 --> 00:50:47,875 Аертон Сена ще трябва да опита това всичко отначало. 788 00:50:53,791 --> 00:50:56,708 Бекмаркерите не работят животът на французина е по-лесен. 789 00:50:57,375 --> 00:50:59,250 Сена се приближава отново. 790 00:50:59,333 --> 00:51:03,750 След като беше спрян в началото и абсолютно невероятно възстановяване, 791 00:51:03,833 --> 00:51:08,000 той е настигнал своя съотборник и съперник за титлата Ален Прост! 792 00:51:08,500 --> 00:51:10,750 Но наваксването е едно нещо. Изпреварването е друго, 793 00:51:10,833 --> 00:51:14,416 и бразилецът трябва да изпревари за да стане световен шампион. 794 00:51:17,625 --> 00:51:21,416 Прост се бори да влезе прав. Това може да е пропускът на Сена. 795 00:51:21,916 --> 00:51:24,500 [свири неистова струнна музика] 796 00:51:25,750 --> 00:51:27,166 Давай, Беко. 797 00:51:36,875 --> 00:51:39,208 Ето го Аертон. Той е на път да атакува! 798 00:51:39,291 --> 00:51:43,250 [Френски коментатор] Той се защитава. Двата McLaren се натискат към финалната линия, 799 00:51:43,333 --> 00:51:45,500 но Ален Прост е задържан. 800 00:51:53,750 --> 00:51:55,041 [наздраве] 801 00:52:00,208 --> 00:52:02,958 [Galvão] Сена изпреварва двукратен шампион Ален Прост! 802 00:52:03,041 --> 00:52:05,875 Това е абсолютно невероятно какво прави тук в Сузука. 803 00:52:05,958 --> 00:52:08,875 - Това наистина е каране за вековете. - [Испански коментатор] Сена е първи. 804 00:52:08,958 --> 00:52:11,500 Той изпреварва Прост в невероятна маневра. 805 00:52:11,583 --> 00:52:13,791 [Galvão] Сена направи невъзможното възможно. 806 00:52:13,875 --> 00:52:18,666 Той продължи да вярва до самия край със силата на нашите фенове! 807 00:52:18,750 --> 00:52:20,625 Сега е на една ръка разстояние. 808 00:52:20,708 --> 00:52:24,333 [Италиански коментатор] Какъв Аертон Сена току-що направих е абсолютно безпрецедентно. 809 00:52:24,416 --> 00:52:27,375 [Френски коментатор] Историческо състезание от един от най-великите шофьори в света. 810 00:52:27,458 --> 00:52:29,750 [Galvão] Абсолютно феноменално, Аертон Сена! 811 00:52:29,833 --> 00:52:32,000 Сега е на единадесет секунди пред своя съотборник Прост, 812 00:52:32,083 --> 00:52:33,041 който е на второ място. 813 00:52:33,125 --> 00:52:37,250 Аертон идва за победата. Той сбъдва мечтата си. 814 00:52:37,875 --> 00:52:41,750 Мечта, която Аертон е имал от самото начало, от дните му на картинг. 815 00:52:42,333 --> 00:52:43,916 Мечтата на младо момче. 816 00:52:44,000 --> 00:52:48,541 Цялата нация чака да види друг бразилец стана световен шампион 817 00:52:48,625 --> 00:52:50,625 в дебютната си година в Макларън. 818 00:52:50,708 --> 00:52:54,833 Той надви своя съотборник, двукратен световен шампион. 819 00:52:54,916 --> 00:52:58,666 Ела да вземеш първата си титла, Сена! Покажете го на света! 820 00:52:58,750 --> 00:53:02,583 Аертон! Аертон Сена от Бразилия! 821 00:53:02,666 --> 00:53:07,416 Новокоронясаният 1988 световен шампион! 822 00:53:07,500 --> 00:53:11,541 Аертон Сена беше фантастичен! Абсолютен феномен! 823 00:53:11,625 --> 00:53:13,708 Титлата във Формула 1 е наша. 824 00:53:13,791 --> 00:53:15,791 [Сена възкликва] 825 00:53:19,958 --> 00:53:24,041 Направих го! Шампион! 826 00:53:26,041 --> 00:53:26,916 Ах! 827 00:53:27,000 --> 00:53:29,458 Аз съм шампионът! 828 00:53:30,375 --> 00:53:32,375 [свири оживена музика] 829 00:53:35,166 --> 00:53:37,166 [рев на тълпата] 830 00:53:41,125 --> 00:53:44,208 Всичкото това среднощно масло, което изгорихте с Аертон, заслужаваше ли си? 831 00:53:44,291 --> 00:53:46,166 Всяка секунда, Рон. Всяка секунда. 832 00:53:46,250 --> 00:53:48,375 [смях] 833 00:53:50,083 --> 00:53:52,083 [наздраве] 834 00:53:53,125 --> 00:53:55,208 да! Той е шампион! 835 00:53:58,000 --> 00:53:59,958 [Заза се смее] 836 00:54:00,041 --> 00:54:01,750 Той е шампион! 837 00:54:04,666 --> 00:54:07,333 - [Прост] Поздравления, шампионе. - Благодаря ти, Ален. 838 00:54:08,416 --> 00:54:10,583 [Бразилският национален химн звучи по телевизията] 839 00:54:36,583 --> 00:54:38,583 [свири триумфална музика] 840 00:55:01,250 --> 00:55:03,250 [журналисти крещят] 841 00:55:17,666 --> 00:55:20,791 [журналист 1, на италиански] Аертон, какво е чувството да си световен шампион? 842 00:55:20,875 --> 00:55:22,958 [журналист 2, на английски] как се чувстваш 843 00:55:23,041 --> 00:55:27,166 [журналист 3] … проблем в началото? Сена! Това ли е най-добрата ви победа в състезание? 844 00:55:27,250 --> 00:55:29,541 [Лора] Аертон! Може ли да поговорим? 845 00:55:32,291 --> 00:55:34,208 Толеман, Лотус, Макларън. 846 00:55:35,458 --> 00:55:38,750 Отне ти четири години, за да стигнеш до тук. Заслужаваше ли си? 847 00:55:39,250 --> 00:55:41,250 [свири замислена музика] 848 00:55:44,166 --> 00:55:45,000 ах... 849 00:55:45,958 --> 00:55:47,375 Не бяха само четири години. 850 00:55:48,791 --> 00:55:50,750 Беше... цял живот. 851 00:55:52,208 --> 00:55:54,666 Целият ми живот е посветен на моторния спорт. 852 00:55:55,208 --> 00:55:56,583 И аз наистина, ъъъ... 853 00:55:57,500 --> 00:55:59,541 успя да запълни това пространство 854 00:56:00,125 --> 00:56:02,125 това, ъъъ... празно място в мен. 855 00:56:02,625 --> 00:56:04,916 Това желание, нуждата от победа. Ъъъ... 856 00:56:05,583 --> 00:56:07,750 Беше момент. Беше невероятно. 857 00:56:08,250 --> 00:56:11,208 След постигане на основната цел ти си имал целия си живот, 858 00:56:11,708 --> 00:56:13,166 какво ти предстои сега? 859 00:56:13,791 --> 00:56:17,291 Предполагам, че съм само на 28 години. 860 00:56:17,791 --> 00:56:20,000 Имам, ъъъ... целият ми живот е пред мен. 861 00:56:21,000 --> 00:56:22,916 Имам още толкова много да уча в живота 862 00:56:24,625 --> 00:56:25,875 и да предложим 863 00:56:25,958 --> 00:56:29,625 на всички, които бяха част, всички, които са част от живота ми. 864 00:56:31,041 --> 00:56:33,791 Все още има много неща за даване 865 00:56:34,291 --> 00:56:37,291 към света и да... да споделя с всички останали. 866 00:56:38,208 --> 00:56:40,750 И по време на вашето пътуване тук, усещаш ли, че все още има нещо 867 00:56:40,833 --> 00:56:42,041 дължиш на някого? 868 00:56:44,291 --> 00:56:45,291 ако… 869 00:56:45,375 --> 00:56:47,375 [възпроизвеждане на емоционална музика] 870 00:56:50,958 --> 00:56:52,916 Ако съм длъжен на някого, това вероятно съм самият аз. 871 00:56:55,250 --> 00:56:56,250 имам... 872 00:56:58,458 --> 00:57:02,958 винаги съм бил много строг към себе си. 873 00:57:05,000 --> 00:57:08,625 Пожертвах много от себе си. 874 00:57:08,708 --> 00:57:10,500 Така че искам да… 875 00:57:12,833 --> 00:57:13,958 гримирам се... 876 00:57:14,791 --> 00:57:17,833 компенсирайте всичко това отсега нататък. 877 00:57:17,916 --> 00:57:20,916 Това е вашето нещо, нали? Издигане на знамето. 878 00:57:21,000 --> 00:57:22,750 Цветовете на вашия шлем... 879 00:57:22,833 --> 00:57:25,791 Имате много силна връзка с Бразилия, нали? 880 00:57:28,541 --> 00:57:29,375 ах... 881 00:57:31,166 --> 00:57:33,083 Бразилия е... е моят дом. 882 00:57:34,791 --> 00:57:35,916 Моите хора. 883 00:57:36,541 --> 00:57:38,833 [аплодисменти и аплодисменти] 884 00:57:38,916 --> 00:57:40,750 НАЙ-ДОБРИЯТ СЪСТЕЗАТЕЛЕН ШОФЬОР В СВЕТА 885 00:57:40,833 --> 00:57:42,666 НИЕ СМЕ ТУК ЗА ВАС 886 00:57:42,750 --> 00:57:44,458 [свири триумфална музика] 887 00:57:51,625 --> 00:57:53,750 Има много лоши неща в Бразилия, 888 00:57:53,833 --> 00:57:56,541 много бедност, толкова много за подобряване там, но... 889 00:57:58,958 --> 00:58:00,041 това е моята родина. 890 00:58:15,083 --> 00:58:16,500 [камерите щракат] 891 00:58:16,583 --> 00:58:17,583 [музиката затихва] 892 00:58:18,666 --> 00:58:20,208 Какво ще кажете за сезон '89? 893 00:58:24,333 --> 00:58:25,583 - благодаря ви - [журналист] Аертон! 894 00:58:25,666 --> 00:58:28,250 Беше трудна година за теб, но ти си световен шампион. 895 00:58:28,333 --> 00:58:29,333 какво е чувството 896 00:58:29,416 --> 00:58:31,333 [журналист, на италиански] Какво е чувството? 897 00:58:31,416 --> 00:58:33,416 [журналисти крещят] 898 00:58:33,500 --> 00:58:35,500 [свири триумфална музика] 899 00:58:38,458 --> 00:58:40,458 [фенове крещят] 900 00:58:41,208 --> 00:58:43,541 - [фен 1] Тук! - благодаря ви Оценявайте го. 901 00:58:43,625 --> 00:58:45,291 благодаря благодаря 902 00:58:45,375 --> 00:58:48,041 [фен 1] Xuxa, тук! Мога ли да получа автограф? 903 00:58:48,791 --> 00:58:49,791 благодаря 904 00:58:50,291 --> 00:58:51,500 благодаря 905 00:58:52,875 --> 00:58:54,458 благодаря благодаря 906 00:58:59,375 --> 00:59:01,375 [триумфална музика продължава] 907 00:59:11,958 --> 00:59:13,958 [музиката затихва] 908 00:59:15,625 --> 00:59:17,625 [драматична струнна музика] 909 00:59:19,666 --> 00:59:21,666 [бръмчене на двигатели] 910 01:00:20,875 --> 01:00:22,875 [свири мистериозна музика на пиано] 911 01:00:42,791 --> 01:00:44,791 [свири напрегната струнна музика] 912 01:02:12,833 --> 01:02:14,833 [музиката затихва] 913 01:02:17,416 --> 01:02:19,416 [свири закачлива струнна музика] 914 01:02:27,625 --> 01:02:29,625 [свири зловеща музика] 915 01:04:58,500 --> 01:05:00,500 [свири напрегната музика] 916 01:08:24,541 --> 01:08:26,541 [свири напрегната музика] 917 01:09:04,083 --> 01:09:06,083 [свири на несъответстващи акорди] 918 01:09:06,166 --> 01:09:08,166 [музиката затихва]